kernel: Remove legacy mem_pool usage

The mailbox and msgq utilities had API variants that could pass old
mem_pool blocks through the data structure.  That API is being
deprected (and the features were obscure), so remove the internal
support.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>