Bluetooth: Audio: Split vol_ctlr and vol_rend callback structure

Split the `bt_vcp_cb` struct into separate structure for
the volume controller and the volume renderer.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>