tests: Bluetooth: BAP: Use fallbacks for bcast bsim tests

Use fallbacks in codec cfg functions in the BAP broadcast
babblesim tests to avoid unnecessary noise in the logs of
the tests.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>