twister: remove unused arguments in reporting functions

Remove unused arguments that became obsolete through the refactoring.
- filter_status
- only_failed
- json_report

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>