doc: mgmt: mcumgr: Fix double maps

Fixes an issue where double maps were shown for some items,
and one whereby there was excess text.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>