mgmt/osdp: Add length checks for commands and replies

For all commands and replies, the buffer length needed to build or the
length of data needed to decode needs to be checked and asserted. Right now
we do this by ad-hoc if-s. Add macros that do this at a common location.

Signed-off-by: Siddharth Chandrasekaran <sidcha.dev@gmail.com>