doc: contribute: guidelines: replace uncrustify with clang-format

Prefer clang-format over uncrustify for source code formatting.
uncrustify configuration files will be removed in future commits.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>