bluetooth: gatt: add validation for supervision timeout

Added a missing assert statement for validation of the preferred
supervision timeout parameter which can be configured by the user
via Kconfig.

Signed-off-by: Kamil Piszczek <Kamil.Piszczek@nordicsemi.no>