usb: shell: Remove use of ctx_shell

The ctx_shell was only used a single place and in a function
that already has a `sh` that would be better to use.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>