samples: net: cellular_modem: small improvements

- It now uses the first PPP network interface instead
  of the default network interface.
- Logs are added/improved.
- Potentially unused modem_chat matches are declared as such
  to suppress compiler warnings.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>