samples: display: Convert driver and lvgl sample.yaml to use depends_on

Converts the display driver and lvgl sample.yaml to select boards for
the adafruit_2_8_tft_touch_v2 shield configuration by depending on the
arduino_{gpio,i2c,spi} features instead of using an explicit
platform_allow list. This will enable twister to automatically select
new boards that add support for Arduino ports.

The reel_board and reel_board_v2 are excluded due to a conflict between
display drivers (onboard display vs. shield display).

The ubx_evkannab1_nrf52832 board is excluded due to a conflict between
the arduino_spi and arduino_i2c ports, which cannot be used
simultaneously.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>