llext: add fixes for various tests on mwdt / harvard arch

Adds fixes to get LLEXT tests to work for NSIM VPX on MWDT.

Excludes prelocated extensions for MWDT for now.

Signed-off-by: Lauren Murphy <lauren.murphy@intel.com>