tests: Bluetooth: Audio: Increase timeout for AC tests

Increase the EXECUTE_TIMEOUT for the _ac_common.sh tests,
as some of them occasionally times out when the CI
servers are busy (especially for the cap_ac_11_ii tests).

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>