kernel: Make thread resource pools into sys_heaps

The k_mem_pool allocator is no more, and the z_mem_pool compatibility
API is going away.  The internal allocator should be a k_heap always.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>