drivers: lora: Return error from lora_send()

Previously, the lora_send() function would have returned zero regardless
of any error encountered while waiting for the transmit to complete.

Signed-off-by: Attie Grande <attie.grande@argentum-systems.co.uk>