ci: bsim tests: Merge and publish results as in twister flow

Let's merge the results and publish them as in the
twister workflow.
It is nicer to not select files by hand and produces
a nicer report.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>