net: dns: Fix dns_pack.h documentation of packing routines

Some doxygen directives were missing from dns_pack.h file.
Also make function header documentation look better.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>