tests: pm: device_runtime_api: Check async behavior

Additional test to check if getting a device while there
is a pending async put does not trigger unnecessary device
state changes.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>