drivers: flash: mcux_flexspi_hyperflash: use DEVICE_DT_GET

The controller device instance can be obtained at compile time using
DEVICE_DT_GET, so do that.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>