kernel: Remove unused z_ready_thread_locked()

Removing the routine z_ready_thread_locked() as it is not
used anywhere. It was a leftover artefact from development
that previously escaped cleanup.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>