tests: drivers: can: timing: use capabilities to skip tests

Use the CAN controller driver capabilities to determine if the CAN-FD
timing tests should be skipped or not. There is no need for special
handling of CONFIG_CAN_FD_MODE.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>