net: socket: Group various defines together for documentation

Groupped various defines in socket.h together based on their
usage. This groupping is only for documentation.

Fixes #66081

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>