mmu: introduce k_mem_update_flags()

It is sometimes necessary to modify/update memory permissions on some
pages, especially with LLEXT where some allocated segments have to be
executable.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>