settings: Generic function to call set handler

This commit implements generic function to decide
witch functions to call for selected value name with given
loading parameters.

Signed-off-by: Radoslaw Koppel <radoslaw.koppel@nordicsemi.no>