drivers: espi: mchp_xec: convert to DT_INST defines

Convert driver to use DT_INST_ defines.  The preferred defines for
drivers are DT_INST_.  The driver mostly used DT_INST_ defines but
a few IRQ priority defines needed conversion.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>