Bluetooth: Mesh: Fix dropping valid proxy configration messages

Proxy configuration messages are allowed (in fact required) to use
unassigned addresses, so they should be exempt from this check.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>