Bluetooth: Audio: Unicast client check ISO state before disconnect

Add a check to see if the ISO is connected before we attempt to
disconnect it. In the case where a stream was not in the streaming
state and was released, the CIS is unlikely to be connected.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>