mcumgr: grp: settings_mgmt: Handle settings return values

Handles return values from settings handlers which were missing
and would return "Unknown error" to clients instead of the read
error

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>