Bluetooth: Controller: Fix missing ISOAL sink destroy

Fix missing call to ISOAL sink instance destroy interface,
without this there is leak in ISOAL sink instances when
removing ISO data path.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>