drivers: all: rv32m1: remove conditional support for pinctrl

The rvm32m1 platform always uses pinctrl, there's no need to keep
extra macrology around pinctrl. Also updated driver's Kconfig to `select
PINCTRL`.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>