Bluetooth: tester: Support connectable mode for classic

Disable connectable mode for classic if `cp->connectable` is false.

Enable connectable mode for classic if `cp->connectable` is true.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>