CI: also generate coverage for unit tests

sanitycheck: Compile unit tests with coverage enabled always
      + run also first unit tests together with native_posix
shippable: also include unit_testing coverage into report to
      codecov

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>