Bluetooth: l2cap: service as much TX channels as possible

Similar to ISO connections, ACL connections are not serviced as fast as
possible. Change this, and try to send as much as we have resources for.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>