doc: board_porting: remove pinmux example

Pinmux should no longer happen in board C files since the addition of
the pinctrl API, so remove such guidelines from the board porting
guidelines.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>