doc: Enable undef warnings in Kconfig

When generating the Kconfig reference documentation, enable the warnings
for undefined Kconfig options in order to make sure all references are
met.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>