Bluetooth: Mesh: Fix issue where dfu_cli could get stuck

This fixes an issue where the DFU client could get stuck trying to
transmit a message to servers if the DFU client was misconfigured, for
instance missing application key or network key.

Signed-off-by: Ludvig Jordet <ludvig.jordet@nordicsemi.no>