drivers: serial: Fix uart_irq_tx_complete() in remaining mcux drivers

Extends the fix in commit 21756751 to
all other mcux serial drivers. They were incorrectly checking if the
transmit buffer was empty when they should have been checking if the
transmission is complete.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>