drivers: ieee802154: print serialization error on nRF5340

This commit increases verbosity of serialization error handler for
nRF5340 application core. The handler prints the error code now.

Signed-off-by: Jedrzej Ciupis <jedrzej.ciupis@nordicsemi.no>