drivers: usb_dc_it82xx2: fix uninitialized variable warning

ep_ctrl and ep_trans_type is not used inside it82xx2_usb_dc_isr, this
triggers a compile warning. Move these variables to a smaller scope.

Signed-off-by: Ting Shen <phoenixshen@google.com>