net: openthread: add assert which checks settings wipe failure

If settings wipe fails we are not informed about this what can lead to
bugs which are hard to investigate.
This commit adds log and/or assert which is triggered by this failure.

Signed-off-by: Lukasz Maciejonczyk <lukasz.maciejonczyk@nordicsemi.no>