net: ip: tcp: use zu format specifier for size_t

The `%i` format specifier is for `int` and is equivalent to
`%d` for printf formatting.

However, for `size_t`, the correct format specifier is `%zu`.

Fixes #49825

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@fb.com>