lib/posix getopt: Fix include

Let's try to use the host unistd.h when building with
the host library only, instead of assuming
that the native boards are always built with it.
This fixes a build error when building for native boards
using minimal libc.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>