drivers: gpio_nrfx: Correct the way the callbacks are fired

Add additional masking of the pins with fired callback triggers
against the currently enabled callbacks, in order to not call
handlers for callbacks that got disabled in some other callback
handlers that were called in the same ISR execution.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>