net: sockets: Do not hijack k_fifo API name

The k_fifo_ prefix is meant for kernel API functions, and
not to our socket helper. So remove the k_ prefix in order
to avoid confusion.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>