tests: net: dns: Add tests for joining mDNS multicast group

Make sure that if mDNS resolver is enabled, we join the mDNS
multicast group so that query responses can be received.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>