drivers: dma: dmamux_stm32: remove unused SO and RGO functions

Functions related to synchronization inputs and request generators were
present in the DMAMUX driver, despite being completely unused.
Remove them for compatibility with WB0 which lacks this hardware.

Signed-off-by: Mathieu Choplain <mathieu.choplain@st.com>