drivers: can: mcan: document return values from typedef API functions

Document that the Bosch M_CAN read/write register functions are allowed to
return -ENOTSUP for unsupported registers.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>