pm: runtime: rename API with pm_device prefix

Use `pm_device_*` prefix for the device runtime PM API. This adds the
API to the `pm` namespace, making it clear part of the PM subsystem.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>