drivers/clock_control: stm32_common: Add elementary PLL configuration step

Introduce a set_up_pll configuration function and make PLL configuration
an elementary step of the whole system clock configuration.

To implement this new, function make use of the existing series specific
files which allows series specific configuration when required.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>