esp32: samples: counter: conf removal & overlay inclusion

Removes deprecated conf files from the counter/alarm
sample and adds overlays to enable timer nodes in use.

Signed-off-by: Glauber Maroto Ferreira <glauber.ferreira@espressif.com>